In una giornata importante come quella che ci apprestiamo a vivere, il giorno di Pasqua, non potevano mancare gli auguri in dialetto salentino di Miriam Perrone. L’affresco nostalgico si sofferma su uno sguardo che oscilla tra presente e passato. Un presente fatto di voglia di festeggiare dopo anni in cui la pandemia ha silenziato ogni tentativo di essere felici. E un passato di ricordi, di tempi andati che sono però vivi nella memoria. Tempi in cui la vita quotidiana era segnata dai riti religiosi e da un senso endemico di rispetto verso il prossimo al quale non si voleva negare l’amicizia fatta anche di condivisione di piatti tipici. Piatti semplici ma veri.
Filastrocca di Pasca
È rriata na Pasca,
nu picchi chiu dduce,
mmienzu la strata chiu gente
ca ruce.
Pe do anni le case,
su state citte citte,
st’annu ti parenti e amici
su chiu ricche.
Puddhriche, agnellini e taraddri,
nu ‘mbete Pasca ci nu li ‘ssaggi!
Na fiata ‘ncerane giurni e giurni
ti preparazioni, tra riti e celebrazioni.
La matina te Pasca, mama mi
ddiscitava e alla Chiesa mi mmannava.
La Chiesa china te gente tutta citta
cu la spaddrha ritta ritta e cu lu sguardu
fissu sull’artale e spittavane cu sentune
lu prete ritare:”Cristu è risortu”!La verità,
te tannu, sintivi chiu cunfortu.
Turnavi a casa e pe le strade
profumu ti ogni cosa, simbrava
lu giurnu ti la sposa.
Tauli chini te bontà, tutti fatti …
cu amore e umiltà.
Dri momenti, intra lu pinsieru miu
te piccinna nu mberane passare, senza
cu sacciu ce tiempi erane ‘rriare.
Bona Pasca…a ci bene o male ne ole! Auguri…cu tuttu lu core.
Traduzione
E’ arrivata una Pasqua
un po’ più dolce,
in mezzo alla strada più gente
fa rumore.
Per due anni le case
sono state zitte,
quest’anno, invece, di parenti e amici
sono più ricche.
Puddhriche, agnellini di pasta di mandorla e taralli
non è Pasqua se non li assaggi!
Un tempo c’erano giorni e giorni di preparazione
tra riti religiosi e celebrazioni.
La mattina di Pasqua, mia madre
mi svegliava e mi mandava subito in Chiesa.
La Chiesa era piena di gente silenziosa
con la spalla dritta dritta e con lo sguardo
fisso all’altare e tutti aspettavano che il sacerdote
annunciasse: ‘Cristo è risorto!’.
La verità: allora sì che sentivi più conforto intorno a te!
Tornavi a casa e per le strade
ecco arrivare un profumo di ogni cosa, sembrava il giorno
della sposa.
Tavolate piene di bontà, tutte addobbate
con amore e umiltà!
Quei momenti, nel pensiero mio di bambina non dovevano passare,
non avrei mai immaginato i tempi che sarebbero dovuti arrivare!
Buona Pasqua, sia a chi ci vuole bene che a chi ci vuole male!
Auguri con tutto il cuore!
