Miriam Perrone ha scritto questa filastrocca nei giorni in cui il Salento attonito non si capacitava della tragica fine di Daniele ed Eleonora. Il pensiero delle conchiglie che aspettano sulla riva, inermi, l’onda violenta è corso veloce verso l’immagine di due innamorati sorridenti al futuro che avevano deciso di unire le loro strade, di confondere le loro vite. Un’onda violenta e malvagia ha interrotto quel bisogno di stare vicini, quella necessità vitale che ci prende quando decidiamo di mettere casa con qualcuno, di cominciare a pensare all’idea di famiglia. Per Miriam Perrone adesso Daniele ed Eleonora sono due conchiglie, due conchiglie che appartengono al mare dell’universo.
Cu dentu conchiglia
nu sacciu ci l’è decisu
e nu sacciu mancu stu nome
ci me l’è misu.
Ticune ca ti na fimmina
aggiu rappresentatu lu grembu tisu.
Iou lu mare lu canuscu quannu ruce,
ci stae maru o ci stae tuce.
Moi lu mare sta bbunchia
e la spiaggia si sta ‘rrunchia.
Nui sempre ‘ngarbate e ferme
e nu simu mancu eterne.
Bi svelu
te nui conchiglie nu secretu
cu nu bi fazzu ‘rrimanire a rretu:
ti la vita ati sentere le gioie e le tristezze
e sulu cussì ni putiti apprezzare le bellezze…
Traduzione
Che diventassi conchiglia
non so proprio chi l’abbia deciso
e non so nemmeno questo nome
chi me l’ha messo.
Si dice che (una conchiglia) rappresenti
il grembo pieno di una donna.
Io il mare lo conosco quando rumoreggia
se è agitato oppure se è calmo.
Adesso si sta gonfiando
e la spiaggia si sta subito ritirando.
Noi conchiglie stiamo sempre lì garbate e ferme
anche se non siamo eterne.
Adesso vi svelo il nostro segreto
per non farvi restare indietro:
della vita dovete sentire le gioie e le tristezze.
Soltanto questo vi consentirà di apprezzarne le bellezze.
(foto di copertina di Claudio de Marco)