Il mare con la sua musica di sottofondo è chiamato come testimone di un ricordo. Miriam Perrone nella sua filastrocca in vernacolo nord-salentino dipinge un quadro di emozioni che non si possono urlare. Vanno bisbigliate per farle confondere con il rumore di sottofondo del mare, quello che i salentini chiamano ‘lu rusciu’ e che ha ispirato poesie d’amore e canzoni intramontabili. Tempo di ricordi e di bilanci dinanzi all’infinita distesa d’acqua salata. ‘Basta che tu mi guardi e ritorno ai ricordi di un tempo, a voli liberi senza catene con l’anima e la testa piene di emozioni‘…Una confidenza, una confessione sussurrata tra la speranza di essere ancora ascoltati e la certezza di aver vissuto giorni belli che non torneranno.
Tuce e chiara comu n’alba,
la cchiu bella ca ‘ncete
e a mie me puerti calma.
Nu su state le favole
ca mmane purtatu ddu tie,
ma ddre emozioni,
quiddre ie!
Iou cu tie,
critia e sognava.
Moi basta mi vvardi,
cu mi puerti alli ricordi ti na fiata.
Dri voli liberi,
senza catine ,
cu l’anima e la capu chine…
te ddra amore, quiddru ca te
lu sienti e te lu sienti intra lu core.
Nu te chiedi a ddu è natu
e nu piensi mai a quannu more.
Ete l’ura te li ricordi,
tie te fronte a mie…
suli cu lu rusciu te lu mare,
cussi amu ‘ncignatu a bbulare.
Traduzione
Dolce e chiara come un’alba,
la più bella che c’è
e a me porti serenità.
Non sono state le favole
che mi hanno portata da te,
ma le emozioni,
quelle vive.
Io con te
ho creduto e ho sognato.
Adesso basta che mi guardi
per portarmi indietro, ai ricordi di un tempo passato.
Quei voli liberi
senza catene
con l’anima e la testa piene piene…
di quell’amore,
quello che lo senti che è vero e che è dentro al cuore.
Non ti domandi dove sia nato
e non pensi a quando finirà.
E’ l’ora dei ricordi,
tu di fonte a me.
Soli con il rumore di sottofondo del mare.
Così abbiamo iniziato a volare.
(foto di copertina di Claudio De Marco)
